1
00:00:12,413 --> 00:00:15,247
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪

2
00:00:15,316 --> 00:00:17,882
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,752
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,821 --> 00:00:23,322
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,091
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,428 --> 00:00:30,362
♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,102
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,871
♪ bez nas ♪

11
00:00:39,940 --> 00:00:42,507
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,777
♪ bez nas ♪

13
00:00:45,846 --> 00:00:47,779
♪ i nema ništa ♪

14
00:00:47,848 --> 00:00:51,283
♪ ne možemo se voljeti
Kroz ♪ ♪ ooh, ohh ♪

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,119
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,187 --> 00:00:56,655
♪ bez nas ♪

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,292
♪ ša la la la ♪♪

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,797
U redu. Sad, ako budeš stvarno oprezan,

19
00:01:05,866 --> 00:01:08,066
Sve se skine

20
00:01:08,135 --> 00:01:09,734
U jednom...

21
00:01:09,803 --> 00:01:11,036
dugo...

22
00:01:11,104 --> 00:01:12,571
Komad. Vidjeti?

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,771
Sada ja.

24
00:01:13,841 --> 00:01:15,773
Dobio si, prijatelju.

25
00:01:19,713 --> 00:01:21,146
Hej, hej, što se događa?

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,549
Oh, to je samo malo
Igra za Andyja, mama.

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,695
To je dobro za
Stara ručna spretnost.

28
00:01:25,719 --> 00:01:27,952
Kako ćemo znati
Što je sada u ovim limenkama?

29
00:01:28,022 --> 00:01:30,800
Ne nerviraj se. Samo ćemo pisati
Dolje ono što je u svakoj limenci.

30
00:01:30,824 --> 00:01:33,636
I na taj način, ništa
izgubljeno. Vidiš, ovo su breskve.

31
00:01:33,660 --> 00:01:35,093
Ovo je grašak.

32
00:01:36,397 --> 00:01:38,330
Ili je ovo bio jedan grašak?

33
00:01:38,399 --> 00:01:40,331
Ne gledaj u mene.

34
00:01:40,401 --> 00:01:42,066
U redu. Uh, Alex,

35
00:01:42,135 --> 00:01:43,935
Uzmimo ove
Spremite limenke, ok?

36
00:01:44,004 --> 00:01:45,937
Ujak Rob će
Budite ovdje svake sekunde.

37
00:01:46,006 --> 00:01:48,207
U redu? Bilo bi lijepo kad bi
Kuća je izgledala napola pristojno.

38
00:01:48,275 --> 00:01:49,707
Oh, bok. Oprostite što kasnim.

39
00:01:49,777 --> 00:01:51,387
Svratio sam kod Schwellera

40
00:01:51,411 --> 00:01:53,389
Da pokupim malo
Štrudla za desert.

41
00:01:53,413 --> 00:01:55,680
Oh. Andy i ja smo namjeravali
Napravite kolačiće s komadićima čokolade.

42
00:01:55,749 --> 00:01:58,728
Oh, ne. Ne. Mora biti
Štrudla od schwellera.

43
00:01:58,752 --> 00:02:01,631
To je točno onakav kakav oni
Proizvedeno u Hofstederovoj pekari

44
00:02:01,655 --> 00:02:04,101
Natrag u Buffalo kada
Rob i ja bili smo djeca.

45
00:02:04,125 --> 00:02:05,502
Hej, ne bi trebalo
Je li do sada stigao?

46
00:02:05,526 --> 00:02:07,526
Mislim, njegov avion
Sletio prije dva sata.

47
00:02:07,595 --> 00:02:10,095
Oh, vjerojatno je uhvaćen
Promet na brzoj cesti.

48
00:02:10,163 --> 00:02:13,264
Ovo je prvi put. moj
Brat zapravo kasni.

49
00:02:13,333 --> 00:02:16,379
Poznavajući Roba, pomislili biste da će dobiti
Isključite se na najbližem izlazu i nazovite.

50
00:02:16,403 --> 00:02:19,605
On je najorganiziraniji,
Odgovorno ljudsko biće

51
00:02:19,673 --> 00:02:21,272
ikada sam upoznao.

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,475
Ahme, ahme.

53
00:02:24,712 --> 00:02:26,478
Osim tebe, Alex.

54
00:02:26,546 --> 00:02:28,647
Hvala. da,
Volim ujaka Roba.

55
00:02:28,716 --> 00:02:29,982
On je najbolji...

56
00:02:30,050 --> 00:02:32,351
sveamerički,
Konzervativac, obiteljski čovjek.

57
00:02:32,419 --> 00:02:34,820
Sviđa mi se činjenica da
U rodu sam s njim.

58
00:02:34,888 --> 00:02:37,655
Uvjerava me da nisam
Samo došao niotkuda.

59
00:02:37,725 --> 00:02:41,393
Bok. Idemo dolje u trgovački centar
Da nam izmjere krvni tlak.

60
00:02:41,462 --> 00:02:43,573
Oh, čekaj malo. Ujaka Roba
Doći ću svake sekunde.

61
00:02:43,597 --> 00:02:46,998
Hm, da. Želimo biti savršeni
Zdravlje kad stigne.

62
00:02:48,902 --> 00:02:50,714
Vidiš, evo ovoga
Healthmobil tamo dolje,

63
00:02:50,738 --> 00:02:53,049
A važno je da mi
Često provjeravajte ove stvari,

64
00:02:53,073 --> 00:02:54,840
Pogotovo dok smo mladi.

65
00:02:54,908 --> 00:02:56,675
Tu je slatka bolničarka

66
00:02:56,744 --> 00:02:59,845
Mislim da jennifer
Trebalo bi se naći.

67
00:02:59,914 --> 00:03:01,512
Oh.

68
00:03:01,582 --> 00:03:02,692
Bok! hej Vau!

69
00:03:02,716 --> 00:03:04,160
Kako si, srce?

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,416
Bok!

71
00:03:05,485 --> 00:03:06,485
Bok. Bok.

72
00:03:06,553 --> 00:03:07,485
Bok, jen.

73
00:03:07,554 --> 00:03:09,098
Dugo se nismo vidjeli.

74
00:03:09,122 --> 00:03:12,390
Predugo. Samo da te vidim
Uzdiže mi krvni tlak.

75
00:03:12,459 --> 00:03:14,704
Bolje da krenemo, jennifer.

76
00:03:14,728 --> 00:03:15,794
doviđenja.

77
00:03:15,862 --> 00:03:17,796
Ok, ok. Vidimo se kasnije.

78
00:03:17,864 --> 00:03:19,964
Elyse, druge žene stare,

79
00:03:20,033 --> 00:03:22,234
Rasteš više
Mlada i lijepa

80
00:03:22,303 --> 00:03:24,202
Svaki put kad te vidim.

81
00:03:24,271 --> 00:03:25,203
Oh, opljačkaj...

82
00:03:25,272 --> 00:03:27,239
Nastavi pričati.

83
00:03:27,307 --> 00:03:29,173
Istina je.

84
00:03:29,243 --> 00:03:31,042
Hej, hej. hej Alex!

85
00:03:31,111 --> 00:03:32,810
Tržište raste, inflacija pada,

86
00:03:32,879 --> 00:03:37,048
Reagan je u bijeloj kući...
Možemo li ih odabrati ili što?

87
00:03:37,117 --> 00:03:40,585
Ima važnijih stvari unutra
Svijet od novca i politike, Alex.

88
00:03:40,654 --> 00:03:42,420
Oh, oh, u redu.

89
00:03:42,489 --> 00:03:45,991
Razgovarat ćemo o tome kasnije
Kad tata nije u sobi.

90
00:03:46,060 --> 00:03:48,193
Stevie! Gdje je štrudla?

91
00:03:48,261 --> 00:03:50,239
Ajme, Robby, pogledaj ovo!

92
00:03:50,263 --> 00:03:51,730
Ajme, ti...

93
00:03:51,799 --> 00:03:54,933
Isuse, Robe, oblačiš se
Ležernije ovih dana. sviđa mi se.

94
00:03:55,002 --> 00:03:57,268
Da. Odlučio sam da jesam
Trošim previše vremena

95
00:03:57,337 --> 00:03:59,471
Šetajući okolo
U odijelu i kravati.

96
00:03:59,539 --> 00:04:02,707
Znaš, to utječe na tvoj način
Pogledajte svijet... Drži vas zakopčane.

97
00:04:02,776 --> 00:04:05,610
Možda bi trebao otići
Gore i presvuci se.

98
00:04:06,813 --> 00:04:08,291
Bili smo zabrinuti za tebe, Robe.

99
00:04:08,315 --> 00:04:10,548
Ne liči na tebe da kasniš.

100
00:04:10,617 --> 00:04:13,551
Zašto si tako obješen
Odjednom na vrijeme?

101
00:04:13,620 --> 00:04:16,288
Mi smo samo na ovoj zemlji
Nakratko, Steven.

102
00:04:16,356 --> 00:04:19,758
Ideja je živjeti svaki
Trenutak do kraja.

103
00:04:19,826 --> 00:04:21,459
Doživite sve.

104
00:04:21,528 --> 00:04:24,562
Ako ponekad zalutamo
Izvan normalne staze...

105
00:04:24,631 --> 00:04:27,866
hej I to može biti groovy.

106
00:04:31,472 --> 00:04:34,106
Sigurno je izgledao kao moj brat.

107
00:04:41,181 --> 00:04:42,414
Aah!

108
00:04:42,483 --> 00:04:43,648
Aah!

109
00:04:43,717 --> 00:04:45,484
Oh, andy?

110
00:04:45,552 --> 00:04:47,419
Andrija!

111
00:04:47,488 --> 00:04:49,587
Dođi ovamo, hoćeš li, momče?

112
00:04:51,592 --> 00:04:52,857
Aha, hej.

113
00:04:56,396 --> 00:04:58,229
Jeste li vi to učinili?

114
00:04:58,298 --> 00:04:59,597
br.

115
00:05:00,934 --> 00:05:02,133
Tko je onda?

116
00:05:02,202 --> 00:05:03,534
Loši momci.

117
00:05:04,872 --> 00:05:08,606
Vidim. U redu. Pa, jesam
Bit će okrivljen za to

118
00:05:08,675 --> 00:05:11,809
Zato što sam pokazao
Loši momci kako to učiniti.

119
00:05:12,880 --> 00:05:14,245
Pravo.

120
00:05:14,315 --> 00:05:16,826
U redu. Pa, onda se čini
Ja, ovdje imamo dvije mogućnosti.

121
00:05:16,850 --> 00:05:19,128
Sada možemo i jedno i drugo
Sakrij ove stvari

122
00:05:19,152 --> 00:05:21,620
I pravimo se da nemamo
Znati bilo što o tome,

123
00:05:21,689 --> 00:05:23,522
Ili možemo biti čisti

124
00:05:23,590 --> 00:05:25,590
I reci mami istinu.

125
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Sakrij ih.

126
00:05:26,694 --> 00:05:29,161
To je moj dečko.
Idemo. hajde

127
00:05:29,229 --> 00:05:30,696
U redu.

128
00:05:32,399 --> 00:05:36,634
U redu. Želite li
Pokušati ovo objasniti?

129
00:05:36,704 --> 00:05:38,536
U redu, mama.

130
00:05:38,605 --> 00:05:40,338
U redu, mama.

131
00:05:40,407 --> 00:05:43,474
Ne možemo to više skrivati.

132
00:05:43,543 --> 00:05:45,824
Navukli smo se na to, mama.

133
00:05:48,515 --> 00:05:50,393
Ne možemo si pomoći.

134
00:05:50,417 --> 00:05:52,857
Mi smo par okorjelih...

135
00:05:52,886 --> 00:05:55,286
Kriminalni ljuštitelji konzervi.

136
00:05:57,157 --> 00:05:59,758
Mama, traženi smo
U svakoj državi.

137
00:05:59,826 --> 00:06:01,359
Odustajemo.

138
00:06:04,631 --> 00:06:07,131
Dečki, ovo nije
Zabavna stvar.

139
00:06:07,200 --> 00:06:09,034
D-shvaćaš li...

140
00:06:10,203 --> 00:06:12,037
žao mi je

141
00:06:12,105 --> 00:06:14,873
Shvaćaš li da nećemo
Znaj što jedemo ovdje

142
00:06:14,942 --> 00:06:16,741
Za naredne mjesece?

143
00:06:16,810 --> 00:06:19,944
Oh, mama, to bi moglo
Budite dobrodošla promjena.

144
00:06:21,348 --> 00:06:23,868
Trči za tim! Ići! hajde

145
00:06:25,452 --> 00:06:27,685
Steven, ne mogu vjerovati
to. Nakon svih ovih godina,

146
00:06:27,754 --> 00:06:29,788
Još uvijek ne možete ići lijevo.

147
00:06:29,856 --> 00:06:31,701
Mogu ići lijevo od sebe, opljačkaj.

148
00:06:31,725 --> 00:06:34,025
Samo ne s košarkaškom loptom.

149
00:06:34,093 --> 00:06:36,661
U svakom slučaju, dopuštam ti
pobijediti. Oh, stvarno?

150
00:06:36,730 --> 00:06:38,340
Da. Ti si moj veliki brat.

151
00:06:38,364 --> 00:06:40,442
Nisam te htio vidjeti kako plačeš.
Bilo bi neugodno.

152
00:06:40,466 --> 00:06:42,278
hej Hej, kako bi
Volite li glavu?

153
00:06:42,302 --> 00:06:45,136
Aah! Hej, hajde, robe. pusti
od mene. Bez glava. Nazvao to.

154
00:06:45,205 --> 00:06:48,506
U redu. Ti si sretnica
Nazvao to. he he he he.

155
00:06:48,575 --> 00:06:51,776
Opet idemo u trgovački centar.
Zdravstveni mobitel otvara se u 10:00.

156
00:06:51,844 --> 00:06:55,113
Pozvani smo natrag
Za testove za glaukom.

157
00:06:59,019 --> 00:07:01,586
Imaš ga
Svi ovdje, Steven...

158
00:07:01,654 --> 00:07:03,588
Sjajna žena, sjajna djeca.

159
00:07:03,656 --> 00:07:05,589
Cijeli paket.

160
00:07:05,659 --> 00:07:07,258
I ti, pljačkaš.

161
00:07:07,327 --> 00:07:10,695
Nije loše za par mooksova
Od bivola, ha? he he he he.

162
00:07:10,764 --> 00:07:14,265
Znaš, Steven, postoji
Nešto čega sam se držao

163
00:07:14,334 --> 00:07:16,000
Otkako sam došao ovdje.

164
00:07:16,069 --> 00:07:18,848
Pa, bit će
Iznenadit ću te kad ti kažem.

165
00:07:18,872 --> 00:07:21,785
I postoji... Nema
Način na koji možete biti spremni za ovo.

166
00:07:21,809 --> 00:07:23,441
Spreman sam na sve. Iskušaj me.

167
00:07:23,510 --> 00:07:26,377
Maureen i ja smo razdvojeni.

168
00:07:26,447 --> 00:07:29,247
Nisam bila spremna na to.

169
00:07:29,316 --> 00:07:32,450
Pa, bilo je
Dolazim na duže vrijeme.

170
00:07:33,887 --> 00:07:37,389
Ti i Maureen? to
Ne čini se mogućim.

171
00:07:37,458 --> 00:07:40,202
Posljednjih nekoliko godina, bili smo lijepi
Mnogo ga je držalo na okupu

172
00:07:40,226 --> 00:07:41,993
Iz navike, stvarno.

173
00:07:42,062 --> 00:07:44,507
L-kao dva konja koja se vuku
Kola, znate...

174
00:07:44,531 --> 00:07:47,031
Dan za danom, godinu za godinom,

175
00:07:47,100 --> 00:07:48,766
Upoznati jedni s drugima,

176
00:07:48,835 --> 00:07:51,469
Navikli da se
jedno na drugome,

177
00:07:51,538 --> 00:07:54,372
Ali ne baš ludo
Jedni o drugima,

178
00:07:54,441 --> 00:07:57,275
I prokleto se umoriti
Vuče kola.

179
00:07:57,344 --> 00:07:58,843
Što je s djecom?

180
00:07:58,912 --> 00:08:01,579
Marilyn se iselila
Prije otprilike šest mjeseci.

181
00:08:01,647 --> 00:08:04,115
Ona živi s
Vijetnamska obitelj

182
00:08:04,184 --> 00:08:06,784
Na čamcu na jezeru Huron.

183
00:08:06,853 --> 00:08:08,786
Kaže da je jako sretna.

184
00:08:08,855 --> 00:08:12,323
Ljudi su dragi.
Ribolov je dobar.

185
00:08:12,392 --> 00:08:14,592
O čemu?
Jonathan? Ima samo 11 godina.

186
00:08:14,661 --> 00:08:16,472
Pa, to je teže, naravno.

187
00:08:16,496 --> 00:08:20,231
Ali moglo je biti i gore po njega
Odrastanje u lošem braku.

188
00:08:24,571 --> 00:08:26,182
Jesam li nešto prekinuo?

189
00:08:26,206 --> 00:08:29,507
Robert ima malo
Loše vijesti, elyse.

190
00:08:29,576 --> 00:08:31,654
Oh, ne, ne. to je...
Nisu loše vijesti.

191
00:08:31,678 --> 00:08:33,344
Uh, to su dobre vijesti.

192
00:08:33,413 --> 00:08:35,880
Dobre vijesti? Oh.
Pa, reci mi, robe.

193
00:08:35,949 --> 00:08:37,249
Moj brak je gotov.

194
00:08:41,788 --> 00:08:44,255
Ja... ne znam što da kažem.

195
00:08:44,324 --> 00:08:47,258
Mislim, čestitam
Ne zvuči dobro.

196
00:08:48,795 --> 00:08:50,895
Znaš, upoznao sam a
Djevojka u avionu.

197
00:08:50,963 --> 00:08:53,063
I večeras imam spoj.

198
00:08:53,132 --> 00:08:55,266
Dakle, samo... Budi sretna zbog mene.

199
00:08:57,137 --> 00:08:59,070
U braku je 25 godina.

200
00:08:59,139 --> 00:09:02,473
On ima ženu,
Dvoje djece i spoj.

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,377
Zašto ne bismo bili sretni?

202
00:09:07,614 --> 00:09:09,425
Za plakanje na sav glas.
Alex, ne znaš...

203
00:09:09,449 --> 00:09:11,549
Mogli biste imati glaukom
Ili visoki krvni tlak

204
00:09:11,618 --> 00:09:12,795
A niti ne znam
to. U redu. U redu.

205
00:09:12,819 --> 00:09:14,619
U redu. Bit ću testiran, ok?

206
00:09:14,688 --> 00:09:16,354
Jesi li sretan? Jeste li zadovoljni?

207
00:09:16,423 --> 00:09:18,534
Što dobivate... Proviziju
Na ovim testovima, ili što?

208
00:09:18,558 --> 00:09:20,403
To je za vaše
Dobro, također, Alex.

209
00:09:20,427 --> 00:09:22,338
Mama, tata, hoćeš
Budite sretni što znate

210
00:09:22,362 --> 00:09:25,763
Taj Mallory i ja
Nemojte imati glaukom.

211
00:09:25,832 --> 00:09:28,265
Predivno, dušo. Sjajne vijesti.

212
00:09:28,335 --> 00:09:29,934
Ne zvučiš oduševljeno.

213
00:09:30,003 --> 00:09:32,736
Imamo loše vijesti.

214
00:09:32,805 --> 00:09:35,717
P-ne želimo uzrujavati
Vi, ali morate znati.

215
00:09:35,741 --> 00:09:39,277
Tvoj ujak Rob i tetka
Maureen su se rastali.

216
00:09:39,346 --> 00:09:40,745
Što?

217
00:09:40,814 --> 00:09:43,281
Ne, ne, ne. Ne, ne. žao mi je

218
00:09:43,350 --> 00:09:46,117
Uh, to je
Nemoguće. ujak rob?

219
00:09:46,186 --> 00:09:50,021
Ujak Rob nije takav
O tipu koji se rastaje...

220
00:09:50,089 --> 00:09:52,424
On je republikanac.

221
00:09:54,861 --> 00:09:56,794
republikanac?

222
00:09:56,863 --> 00:09:58,763
Znaš što mislim.

223
00:09:58,831 --> 00:10:01,766
Alex, Ronald
Reagan je bio razveden.

224
00:10:01,835 --> 00:10:04,769
On je u to vrijeme bio demokrat.

225
00:10:08,742 --> 00:10:12,176
Alex, obje političke stranke
Jednako su dobri u ovome.

226
00:10:12,245 --> 00:10:14,824
ja znam Mislim. polovica
Djeca iz mog razreda

227
00:10:14,848 --> 00:10:16,826
Imati roditelje koji su razdvojeni.

228
00:10:16,850 --> 00:10:18,962
Ovo mora biti
Desetljeće razdvajanja.

229
00:10:18,986 --> 00:10:21,130
Razdvajanje, sushi,
I dizajnerske traperice...

230
00:10:21,154 --> 00:10:23,088
To su osamdesete.

231
00:10:27,394 --> 00:10:30,328
Hvala ti na tome
Dubinska analiza.

232
00:10:30,397 --> 00:10:32,330
Ja ću ga nabaviti.

233
00:10:32,399 --> 00:10:34,965
Ne, ne. To je... To je
Vjerojatno Robov spoj.

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,100
Njegovo što?

235
00:10:38,005 --> 00:10:40,972
On izlazi
Večeras na spoju.

236
00:10:41,041 --> 00:10:42,640
Ima spoj?

237
00:10:42,708 --> 00:10:45,843
Čovjek je a
Registrirani republikanac!

238
00:10:47,347 --> 00:10:49,814
Da, ima spoj.
Je li to tako čudno?

239
00:10:49,883 --> 00:10:52,550
On je odvojen,
I ima spoj.

240
00:10:52,618 --> 00:10:55,086
Sada, pustimo
Ona unutra. I molim te,

241
00:10:55,155 --> 00:10:57,088
Ponašajte se prema njoj s poštovanjem.

242
00:10:57,157 --> 00:10:59,724
Ona je pratilja tvog ujaka.

243
00:11:05,365 --> 00:11:06,564
Zdravo.

244
00:11:06,633 --> 00:11:09,400
Ja sam Kathy Brady.
Ovdje sam zbog Boba.

245
00:11:11,304 --> 00:11:13,137
Bob?

246
00:11:13,206 --> 00:11:16,140
Opljačkati. Zovemo ga pljačkaš.

247
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
Ovo je Keaton
Kuća? Oh, da.

248
00:11:18,278 --> 00:11:20,044
Oh, da. Da. Ja sam elyse keaton.

249
00:11:20,113 --> 00:11:21,824
Zdravo. A ovo je Steven...

250
00:11:21,848 --> 00:11:23,659
zdravo Drago mi je. I
Jennifer i Mallory...

251
00:11:23,683 --> 00:11:25,361
zdravo I Alex.

252
00:11:25,385 --> 00:11:27,118
Bok. Bok.

253
00:11:27,187 --> 00:11:30,788
Rekao mi je da voli
Da se zove bob. Oh.

254
00:11:32,292 --> 00:11:34,425
Pa, on nam to nikad nije rekao.

255
00:11:36,329 --> 00:11:38,429
Zovemo ga pljačkaš.

256
00:11:40,833 --> 00:11:43,801
Hej, kath! Bok. Oh. Bok.

257
00:11:45,072 --> 00:11:46,982
Jesu li svi upoznali svakoga?

258
00:11:47,006 --> 00:11:48,751
Oh, čovječe, da. Oh, sigurno. Da.

259
00:11:48,775 --> 00:11:50,753
Pa super. Sjajno.
Kathy i ja idemo

260
00:11:50,777 --> 00:11:52,755
Za ovo stvarno vruće
Disco za koji ona zna.

261
00:11:52,779 --> 00:11:54,512
želiš li doći

262
00:11:54,581 --> 00:11:56,281
Oh, ne. Ne, ne.

263
00:11:56,349 --> 00:11:58,950
Planirali smo a
Tiha večer kod kuće.

264
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
Napravi malo tapioke.

265
00:12:03,023 --> 00:12:04,789
Dobila si, dušo.

266
00:12:04,858 --> 00:12:07,258
Oh, slušaj, rob-bob...

267
00:12:08,962 --> 00:12:11,362
što...

268
00:12:11,430 --> 00:12:14,099
U koliko sati
Misliš da ćeš biti kod kuće?

269
00:12:14,167 --> 00:12:16,300
Ne čekaj, brate.

270
00:12:16,369 --> 00:12:17,568
opa he he.

271
00:12:17,636 --> 00:12:18,780
Bok. doviđenja.

272
00:12:18,804 --> 00:12:20,204
Da. Da, točno.

273
00:12:20,273 --> 00:12:21,984
Ne plešite prejako!
Da. Drago mi je da te vidim.

274
00:12:22,008 --> 00:12:24,208
Vežite te sigurnosne pojaseve! U redu.

275
00:12:24,277 --> 00:12:26,443
Što je dovraga to bilo?

276
00:12:31,684 --> 00:12:34,218
Ok, Andy, slušaj, druže.

277
00:12:34,287 --> 00:12:36,787
Mama treba breskve.

278
00:12:41,995 --> 00:12:44,461
Kaže da je kupila
Njih posebno

279
00:12:44,530 --> 00:12:47,464
Za ovaj recept koji sprema.

280
00:12:47,533 --> 00:12:50,301
Dakle, ono što imamo
Treba saznati

281
00:12:50,370 --> 00:12:53,070
Koja od ovih limenki
Sadrži breskve u sebi

282
00:12:53,139 --> 00:12:55,873
Bez otvaranja
Svaka konzerva u kući.

283
00:12:55,942 --> 00:12:57,742
Nema problema.

284
00:12:57,811 --> 00:12:59,376
U redu, ok.

285
00:12:59,446 --> 00:13:01,946
Je li ujak Rob već sišao?

286
00:13:02,014 --> 00:13:04,782
Uh, da. Otišao je
Trčanje prije sat vremena.

287
00:13:04,851 --> 00:13:08,011
To je stvarno nešto. on
Stigao je tek prije tri sata.

288
00:13:08,054 --> 00:13:09,987
kako znas
Jer sam bio budan cijelu noć

289
00:13:10,056 --> 00:13:12,490
Slušajući tatu kako korača.

290
00:13:12,559 --> 00:13:15,203
Tata stvarno uzima
Ovo je teško, zar ne?

291
00:13:15,227 --> 00:13:17,862
ja znam Mama kaže da je bio
Svaku noć ovaj tjedan

292
00:13:17,931 --> 00:13:19,897
Gledajući kroz
Stari foto albumi...

293
00:13:19,966 --> 00:13:22,399
Znate, slike
Od Roba i Maureen.

294
00:13:22,468 --> 00:13:24,602
Da. Znaš tatu.

295
00:13:24,671 --> 00:13:28,272
On jednostavno... On jednostavno ne
Dobro se nosite s odvajanjem.

296
00:13:28,340 --> 00:13:31,776
Još uvijek nije prebolio
Vrhovni se rastaju.

297
00:13:33,847 --> 00:13:35,657
Da. sjećam se
Sjedio je cijelu noć

298
00:13:35,681 --> 00:13:38,549
Gledajući slike
Od njih također.

299
00:13:38,618 --> 00:13:41,352
Mrzim ovu situaciju s ujakom
Rob. Ne znam što da kažem.

300
00:13:41,421 --> 00:13:43,454
Mislim, mogu li razgovarati s
On o ovoj situaciji?

301
00:13:43,523 --> 00:13:45,456
Mogu li razgovarati o teti Maureen?

302
00:13:45,525 --> 00:13:48,359
Mogu li ipak nazvati
Njezina teta Maureen?

303
00:13:48,428 --> 00:13:52,896
Da. Samo... Šteta što
Vi, djeco, morate biti svjedoci

304
00:13:52,965 --> 00:13:55,699
Na ovo uznemirujuće
Ponašanje odraslih.

305
00:13:55,768 --> 00:13:58,636
Mislim... Mislim da možeš
Samo se utješi

306
00:13:58,704 --> 00:14:01,539
Gledajući to izdvojeno,

307
00:14:01,608 --> 00:14:04,108
Neka vrsta analitičke mode.

308
00:14:04,177 --> 00:14:06,610
Pa, već se osjećam bolje.

309
00:14:06,680 --> 00:14:08,379
Oh, hajde.

310
00:14:08,447 --> 00:14:10,715
Mislim, u osnovi,
Što imamo ovdje

311
00:14:10,784 --> 00:14:13,250
Je li neuspjelo spajanje.

312
00:14:15,722 --> 00:14:18,656
Ne za razliku od prekida
Od telefonske tvrtke.

313
00:14:19,926 --> 00:14:22,193
Iako očito
Manje emocionalno.

314
00:14:24,097 --> 00:14:26,698
Ništa više od a
Prirodna fluktuacija

315
00:14:26,766 --> 00:14:29,567
Na tržnici
O ljubavi i braku.

316
00:14:29,636 --> 00:14:32,996
Trebala bi pisati
Ljubavni romani, Alex.

317
00:14:36,142 --> 00:14:37,942
Oh, dobro jutro, ljudi.

318
00:14:38,011 --> 00:14:39,989
Bok. Jutro. Uh, bok.

319
00:14:40,013 --> 00:14:42,024
Želi li netko doručak?

320
00:14:42,048 --> 00:14:44,026
Oh, ne. jeli smo
već. Hvala.

321
00:14:44,050 --> 00:14:45,850
Ali ako imate
Neke, mogu li predložiti

322
00:14:45,919 --> 00:14:48,986
Neki od naših finih konzerviranih proizvoda?

323
00:14:49,055 --> 00:14:51,366
Uh, ne, hvala. dobro,
Svatko tko želi ostati u blizini

324
00:14:51,390 --> 00:14:53,524
I pridruži mi se dok
imam doručak?

325
00:14:53,593 --> 00:14:56,572
Ne. Bilo je teško
dan. Mislim, uh...

326
00:14:56,596 --> 00:14:58,975
Mislim da jesmo
Prijavit ću se. Da.

327
00:14:58,999 --> 00:15:01,432
Vau, vau, vau. Stop.
Stop. Ne, još nije ni 8:15 ujutro.

328
00:15:01,501 --> 00:15:03,501
Uh, nije moglo
Bio je tako težak dan.

329
00:15:03,570 --> 00:15:06,503
Hajde sad, inzistiram. Vas
Momci, sjednite ovdje.

330
00:15:06,572 --> 00:15:09,307
I hoćemo
Razgovarajte o ovoj stvari.

331
00:15:09,375 --> 00:15:11,309
hajde Svi sjednite.

332
00:15:15,682 --> 00:15:19,417
U redu. Moje odvajanje
Od tete Maureen

333
00:15:19,485 --> 00:15:21,419
Sve vas uznemiruje.

334
00:15:21,488 --> 00:15:23,253
Tko je teta Maureen?

335
00:15:24,858 --> 00:15:25,956
Ššš

336
00:15:28,894 --> 00:15:31,662
U redu. Nije uznemirujuće
Andrija toliko.

337
00:15:33,500 --> 00:15:35,065
Što je s tobom, Alex?

338
00:15:35,135 --> 00:15:37,045
U redu. Gle, lagao bih

339
00:15:37,069 --> 00:15:39,215
Ako sam rekao da nisam razočaran.

340
00:15:39,239 --> 00:15:40,771
razumijem.

341
00:15:40,840 --> 00:15:42,651
Mislim, nisam beba.

342
00:15:42,675 --> 00:15:45,042
Znam da se takve stvari događaju,

343
00:15:45,111 --> 00:15:47,189
Ali ne bi smjeli
Da ti se dogodi, ujače Rob.

344
00:15:47,213 --> 00:15:49,146
Ti si jedan od dobrih momaka.

345
00:15:49,215 --> 00:15:51,515
Ti si otac.
ti si muž

346
00:15:51,584 --> 00:15:53,517
Ti si CPA.

347
00:15:53,586 --> 00:15:55,919
Pa moglo bi se dogoditi
Bilo kome, Alex,

348
00:15:55,988 --> 00:15:57,588
Čak i cpa.

349
00:15:57,657 --> 00:15:59,857
ne znam ja
Pretpostavljam da samo jesam

350
00:15:59,925 --> 00:16:02,693
Pretjerano romantično
Pogled na računovodstvo.

351
00:16:04,930 --> 00:16:06,864
I ljubavi. I ljubavi.

352
00:16:08,134 --> 00:16:10,312
Ujak Rob, pretpostavljam
Samo nam je teško

353
00:16:10,336 --> 00:16:14,404
Da se naviknem, znaš,
Hodaš s drugom ženom.

354
00:16:14,474 --> 00:16:16,285
Pretpostavljam da smo samo zapanjeni.

355
00:16:16,309 --> 00:16:17,975
Naravno. razumijem to.

356
00:16:18,044 --> 00:16:19,884
Samo nam je to čudno.

357
00:16:19,913 --> 00:16:21,891
Možda bismo trebali trčati.

358
00:16:21,915 --> 00:16:23,893
Malo vježbe bi moglo pomoći.

359
00:16:23,917 --> 00:16:25,394
Ništa ne može pomoći.

360
00:16:25,418 --> 00:16:27,738
Ovo je katastrofa.

361
00:16:28,087 --> 00:16:30,087
Mislite na moju situaciju?

362
00:16:30,156 --> 00:16:32,923
Ne. Kakva situacija?

363
00:16:32,992 --> 00:16:35,137
Vas? super si Ti si sretan.

364
00:16:35,161 --> 00:16:36,927
Ti diskaraš.

365
00:16:38,564 --> 00:16:41,365
Nema situacije.

366
00:16:41,434 --> 00:16:42,499
Što je to?

367
00:16:42,569 --> 00:16:44,035
Oh, ništa.

368
00:16:44,103 --> 00:16:47,038
To je samo foto album
Nečijeg vjenčanja.

369
00:16:53,312 --> 00:16:56,747
Znaš, Steve, ja... ja samo
Anketirao je našu malu grupu ovdje

370
00:16:56,816 --> 00:17:00,417
O njihovoj reakciji na moju
Biti odvojen od Maureen.

371
00:17:00,487 --> 00:17:04,989
Imamo, uh... Zapanjeni,
Razočaran, čudan.

372
00:17:05,058 --> 00:17:08,526
Pa, dodaj zabrinuto...

373
00:17:08,594 --> 00:17:09,860
I pomahnitao.

374
00:17:16,469 --> 00:17:19,570
Da, jedem pravi
Problem s prihvaćanjem.

375
00:17:19,638 --> 00:17:22,306
Znam da bih trebao biti
Pokušavam te podržati.

376
00:17:22,375 --> 00:17:26,043
Pa, reći ću ti, Steve, ja
Stvarno bi mi dobro došla vaša podrška.

377
00:17:26,112 --> 00:17:28,352
Želimo ti pomoći, robe.

378
00:17:28,415 --> 00:17:29,759
Da. Mi radimo. Da.

379
00:17:29,783 --> 00:17:30,882
Dobro. Sjajno.

380
00:17:30,950 --> 00:17:32,784
Pa, podržavaš
Ovdje pobjednik.

381
00:17:32,852 --> 00:17:36,087
Mislim to. Mislim, upoznao sam a
Lijepa djevojka, a to je veliki korak.

382
00:17:36,156 --> 00:17:38,890
Kathy i ja smo... Mi smo
Sjajno se provodimo zajedno.

383
00:17:38,958 --> 00:17:41,558
Htio bih da dobiješ
Da je bolje upoznam.

384
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
Možda i ne bi
Osjećaj se tako neugodno.

385
00:17:44,164 --> 00:17:45,763
Kako bi bilo...

386
00:17:45,831 --> 00:17:49,191
Kako ako mi
Pozvao ju je na večeru?

387
00:17:51,137 --> 00:17:52,837
Pa naravno. Volio bih to.

388
00:17:52,906 --> 00:17:54,338
Što kažeš na večeras?

389
00:17:57,010 --> 00:17:59,277
Ok, idemo.

390
00:17:59,345 --> 00:18:00,644
ha?

391
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Što je ovo?

392
00:18:02,482 --> 00:18:04,815
Nešto malo
Volim zvati

393
00:18:04,884 --> 00:18:06,817
Sve osim breskvi.

394
00:18:10,690 --> 00:18:12,456
To je kulinarstvo
Remek djelo. kažem ti,

395
00:18:12,525 --> 00:18:15,159
Na ove sam stavila preljev za salatu
Stvari... Ovo povrće je uzelo maha!

396
00:18:15,228 --> 00:18:16,493
Pitajte ih.

397
00:18:16,563 --> 00:18:18,328
Mmm. Mmm.

398
00:18:19,866 --> 00:18:20,998
slušaj...

399
00:18:22,134 --> 00:18:24,568
Tvoja majka i ja
Želim te podsjetiti

400
00:18:24,636 --> 00:18:27,571
To ovo malo druženje
Nije laka stvar

401
00:18:27,639 --> 00:18:29,840
Za tvog ujaka Rob-boba.

402
00:18:29,909 --> 00:18:31,541
Oh, tata, znamo to.

403
00:18:31,610 --> 00:18:33,043
Znamo to.

404
00:18:33,112 --> 00:18:36,380
U redu. Pa, uh... Hajdemo
Samo budi osjetljiv,

405
00:18:36,448 --> 00:18:37,882
Svi mi.

406
00:18:37,950 --> 00:18:41,185
On će, uh, doći
Ovdje s drugom ženom,

407
00:18:41,254 --> 00:18:43,387
Ne njegova žena. Može
Vjeruješ li u to?

408
00:18:43,455 --> 00:18:44,721
Steven.

409
00:18:44,790 --> 00:18:45,890
Ne, ne.

410
00:18:45,958 --> 00:18:48,292
Molim. dobro sam

411
00:18:48,361 --> 00:18:50,472
ja sam dobro ali
Kako on uopće može...

412
00:18:50,496 --> 00:18:52,696
Pričaš o meni?

413
00:18:52,765 --> 00:18:54,405
Oh, ne! Ne. Ovo je, uh...

414
00:18:54,434 --> 00:18:56,200
Samo malo obiteljsko druženje...

415
00:18:56,269 --> 00:18:58,180
Nešto što uvijek radimo
Učinite prije dolaska gostiju.

416
00:18:58,204 --> 00:19:00,949
Sada, uđimo tamo i
Prijatna vam večera. Spreman?

417
00:19:00,973 --> 00:19:02,573
Svi: pauza!

418
00:19:02,642 --> 00:19:05,042
ha ha ha Vi ljudi...

419
00:19:05,111 --> 00:19:07,356
Gore sam, jesam
Gledajući se u ogledalo,

420
00:19:07,380 --> 00:19:10,247
Ne mogu vjerovati svojim
Oči. Opet sam mlad!

421
00:19:10,316 --> 00:19:12,015
Mislim, pogledaj me.

422
00:19:12,085 --> 00:19:14,363
Nisam izgledao ovako mlado
Kad sam bio ovako mlad.

423
00:19:14,387 --> 00:19:16,365
Mlad si
Gledajući. Mlad-pun.

424
00:19:16,389 --> 00:19:18,256
Imam 45 godina.

425
00:19:18,324 --> 00:19:21,524
Sada, reci pošteno
Istina. Koliko godina izgledam?

426
00:19:22,395 --> 00:19:23,560
13.

427
00:19:26,699 --> 00:19:28,165
To mora biti Kathy.

428
00:19:29,268 --> 00:19:31,168
Bok, kath. Bok.

429
00:19:31,237 --> 00:19:33,482
he he. Uđi unutra.

430
00:19:33,506 --> 00:19:34,950
Vi ste... Upoznali ste sve.

431
00:19:34,974 --> 00:19:36,885
Oh, naravno. Bok. Hajde, sjedni.

432
00:19:36,909 --> 00:19:38,676
Pozdrav opet. Zdravo.

433
00:19:38,744 --> 00:19:40,511
Drago mi je da si uspio. Oh,

434
00:19:40,580 --> 00:19:43,680
Lijepo je biti ovdje.
Hvala što ste me pitali.

435
00:19:43,749 --> 00:19:47,218
Čujem da vas dvoje jeste
Stvarno radim po gradu.

436
00:19:47,287 --> 00:19:50,120
Dobro čujete. Plesali smo
Skoro svaku večer ovaj tjedan.

437
00:19:50,189 --> 00:19:52,089
Jeste li u diskoteci?

438
00:19:53,459 --> 00:19:56,394
Ne... Ne onoliko koliko bismo trebali.

439
00:19:58,298 --> 00:20:00,208
Jednostavno sam luda za tim.

440
00:20:00,232 --> 00:20:02,377
Mislim, volim biti vani
Tu se vrti okolo

441
00:20:02,401 --> 00:20:05,047
S tim svjetlima
Strobing. Fantastično je.

442
00:20:05,071 --> 00:20:08,605
Teško mi je zamisliti
Ti vani plešeš uokolo.

443
00:20:08,675 --> 00:20:10,207
Zašto?

444
00:20:10,276 --> 00:20:12,587
Jer mrziš ples.
Uvijek si mrzio ples.

445
00:20:12,611 --> 00:20:16,379
Sjećam se da si znao reći,
"Bolje mrtav nego plesati."

446
00:20:16,449 --> 00:20:18,593
Oh, to nije bilo
mene To si bio ti.

447
00:20:18,617 --> 00:20:20,918
Ti si to rekao. ti
Mrzio sam plesati.

448
00:20:20,987 --> 00:20:24,421
Nikad to nisam rekao, a ja
Nikad mi nije bilo mrsko plesati. Jesi.

449
00:20:24,490 --> 00:20:26,857
Pa, dopusti mi da jamčim za Boba.

450
00:20:26,925 --> 00:20:29,926
Sada voli plesati.

451
00:20:29,996 --> 00:20:34,631
Pa, shvatimo to
Sredjeno. Je li bob ili rob?

452
00:20:34,700 --> 00:20:37,001
Koji je to?

453
00:20:37,070 --> 00:20:40,349
Hej, koja je razlika?
Rob, Bob... Koga briga?

454
00:20:40,373 --> 00:20:42,654
briga me. Volim znati
S kim razgovaram.

455
00:20:42,709 --> 00:20:46,109
Je li moj brat
Rob ili disko bob?

456
00:20:48,681 --> 00:20:51,214
Steven, mogu li razgovarati s tobom
Na trenutak u kuhinji?

457
00:20:51,283 --> 00:20:52,616
br.

458
00:20:52,685 --> 00:20:55,063
Bobe, mogu li razgovarati s tobom u
Kuhinja na trenutak?

459
00:20:55,087 --> 00:20:57,065
Ne. Kathy, mogu li razgovarati s tobom

460
00:20:57,089 --> 00:20:59,991
U kuhinji
Na trenutak? Da.

461
00:21:00,059 --> 00:21:03,160
Željeli bismo doći u
Kuhinja i razgovarati zajedno s vama.

462
00:21:10,236 --> 00:21:12,970
Ti si taj
Koji je mrzio plesati.

463
00:21:13,038 --> 00:21:14,972
I štoviše,
Nisi mogao plesati.

464
00:21:15,040 --> 00:21:17,174
Vidio sam te s Maureen
Na vašem vjenčanju,

465
00:21:17,243 --> 00:21:19,676
I uopće nisi mogao plesati.

466
00:21:19,745 --> 00:21:21,823
Pa, to je zato što
Maureen uopće ne zna plesati,

467
00:21:21,847 --> 00:21:23,748
Dakle, loše plešemo zajedno!

468
00:21:23,816 --> 00:21:26,462
koga ti zajebavaš Ovo
Ne radi se o plesu, Steve.

469
00:21:26,486 --> 00:21:28,297
Ovdje se radi o prihvaćanju.

470
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
Ne možete prihvatiti
Ja takav kakav jesam.

471
00:21:30,656 --> 00:21:32,689
u pravu si

472
00:21:32,758 --> 00:21:34,191
ne mogu

473
00:21:35,261 --> 00:21:36,560
ne mogu

474
00:21:36,629 --> 00:21:40,189
Nedostaje mi tip koji
Loše sam plesala s Maureen.

475
00:21:43,269 --> 00:21:45,469
Otišao je, Steve.

476
00:21:45,538 --> 00:21:47,971
Ne mislim tako.
Mislim da je ovdje,

477
00:21:48,041 --> 00:21:50,374
I mislim da je njegovo mjesto
Sa svojom je obitelji.

478
00:21:50,443 --> 00:21:52,809
A mislim i s nekima
Vrijeme i malo pomoći,

479
00:21:52,878 --> 00:21:55,518
Može pronaći ono što jest
Tražite s njima.

480
00:21:55,548 --> 00:21:56,947
Ovo je stvarno smiješno.

481
00:21:57,016 --> 00:21:59,316
Držiš mi predavanja
O odgovornosti.

482
00:21:59,385 --> 00:22:01,651
Brak je za
Bolje ili gore, opljačkaj.

483
00:22:01,720 --> 00:22:04,699
Ne ponestaje ti jer tvoj
Supruga je jednog jutra zapalila tost

484
00:22:04,723 --> 00:22:07,002
Ili ste našli nekoga
Drugi s dužim nogama.

485
00:22:07,026 --> 00:22:11,261
Ne radi se o zagorenom tostu, Steve. ako
Bilo je, davno bih otišao.

486
00:22:15,101 --> 00:22:17,000
Ne obraćaj mi se
O braku, ok?

487
00:22:17,069 --> 00:22:19,336
Bio sam u braku dok si ti bio
Skupljanje baseball kartica!

488
00:22:19,405 --> 00:22:21,049
Imao si sve, dovraga!

489
00:22:21,073 --> 00:22:23,273
Žena, dvoje djece, dobar posao.

490
00:22:23,343 --> 00:22:26,276
Što sam imao, Steve? Ja nikada
Htio sam biti CPA. Vi to znate.

491
00:22:26,346 --> 00:22:29,046
Mama je rekla i pop
Rekao je: "Nastavi, Robbie boy.

492
00:22:29,114 --> 00:22:31,582
"Budi CPA. Uzmi
test. Bit ćeš sretan.

493
00:22:31,651 --> 00:22:33,751
"Hajde, Robbie. Uzmi
oženjen. Bit ćeš sretan.

494
00:22:33,820 --> 00:22:35,753
Imati dvoje djece. Bit ćeš sretan."

495
00:22:35,822 --> 00:22:38,021
Radio sam sve što su oni
rekao. Sve sam napravio kako treba.

496
00:22:38,090 --> 00:22:39,523
nisam sretna!

497
00:22:39,592 --> 00:22:42,004
Što bih trebao
reći? Mrzim to čuti.

498
00:22:42,028 --> 00:22:43,494
Čuj to.

499
00:22:43,562 --> 00:22:46,363
Lagali su mi. Rekli su
Ja da je san bio stvaran.

500
00:22:46,432 --> 00:22:49,366
Oni su lagali, ja sam slušao.

501
00:22:49,435 --> 00:22:52,136
Ne dobivam ništa
Mlađi, Stevie.

502
00:22:53,205 --> 00:22:55,139
Želim još jednu priliku.

503
00:22:56,608 --> 00:22:59,343
I ja želim imati život.

504
00:23:10,589 --> 00:23:12,022
Maureen.

505
00:23:13,459 --> 00:23:15,059
Kakva slučajnost.

506
00:23:15,127 --> 00:23:17,494
Upravo smo pričali o tebi.

507
00:23:17,563 --> 00:23:18,929
Kladim se.

508
00:23:54,734 --> 00:23:56,166
Sjedi, ubu, sjedi.

509
00:23:56,235 --> 00:23:57,634
Dobar pas.